'tis a fine kettle of fish we're in!

这下糟糕了！

“Honey Money”, Catherine Hakim's provocative book, is a different kettle of fish.

凯瑟琳? 哈金挑起争议的著作《甜蜜的金钱》则有截然不同的观点。

When a situation is really bad we can say it's a fine kettle of fish.

当情况非常糟糕的时候，我们可以说，简直团糟。

A real philosopher, Sophie, is a completely different kettle of fish, the direct opposite, in fact.

个真正的哲学家则完全不同，实上他们与诡辩学家正好相。

'A fine kettle of fish' means a situation is mess, usually because somebody made a mistake.

“A fine kettle of fish”指的是情况很糟糕，通常是因为有人犯了错才这样。

You'll also hear people say 'a pretty kettle of fish'.

你也会听到别人说“塌糊涂”。

I found French an easy language to learn, but Japanese was a different kettle of fish.

我发现法语很容易学，但日语就不样了。

Well, that's a fine kettle of fish.

这可真是团糟。

American English sounds nice and it's easy to understand, but British English is a different kettle of fish.

美式英语听起来很不错，而且也容易理解，但英式英语就完全是另回了。

We can say 'a different kettle of fish'.

我们可以说“截然不同的”。

When one situation is very different from another, we say it's a different kettle of fish.

当种情况与另种情况非常不同时，我们就说这截然不同。

" Well, this is a pretty kettle of fish, " she said wrathfully.

“好吧，这是锅漂亮的鱼，”她愤怒地说。

Another expression is " a fine kettle of fish" .

另个表达是“锅好鱼”。

Yeah, that's a whole different kettle of fish as well.

嗯，那又是另码了。

I mean, Luton's a different kettle of fish because it's incredible what's happened to them.

我的意思是，卢顿的情况与众不同，他们所经历的转变简直不可思议。

Now, wax is a different kettle of fish.

现在，蜡就不同了。

The minute Firepit ones come out, they're just a completely different kettle of fish.

到火坑香肠上市，那就是完全不同的情况了。

The number six, now that's a different kettle of fish, that's a different story.

六这个数字嘛，那就完全是另回了。

'Here's a pretty kettle of fish! ' said Tegumai.

“这是锅漂亮的鱼！ ” 特古麦说。

If he's writing under Domitian, that could be another kettle of fish entirely.

如果他在图密善统治下写作，那可能就是另个完全不同的情况了。